Aspe

In Aspe stehen zwei Stelen, die an verschiedene Menschen erinnern.

In Aspe there are two stones reminiscent of different people.

Johannes Klaus Hauschildt aus Aspe, ist ein Opfer der NS-Psychatrie. Er starb in Pirna Sonnenstein durch Gas.

Marcel Dupuis ( Du Pins) war ein französischer Kriegsgefangener der beim Einmarsch der Briten ums Leben kam. Durch weitere Recherchen wissen wir jetzt das wir einen falschen Nachnamen auf der Stele stehen haben.

Johannes Klaus Hauschildt, is a victim of Nazi psychiatry.
He died in Pirna Sonnenstein by gas.

Marcel Dupuis ( Du Pins) was a French prisoner of war who died during the British invasion. Through further research we now know that we have a wrong last name on the stele.

Auf der zweiten Stele erinnern wir an sechs deutsche Soldaten der Wehrmacht, die bei Kampfhandlungen mit den britischen Soldaten ums Leben kamen.
Es handelt sich dabei um:
Alfred Max Gey
Josef Mock
Robert Eichenberg
Johannes Emil Muuß
Heinz Lorenz
Ein unbekannter Soldat

Ihre Gräber befinden sich heute auf dem Ehrenfriedhof in Neukloster.

On the second stone we commemorate six German soldiers of the Wehrmacht who died in combat with the British soldiers.
These are:
Alfred Max Gey
Josef Mock
Robert Eichenberg
Johannes Emil Muuß
Heinz Lorenz
An unknown soldier

Their graves are now in the cemetery of honour in Neukloster.

© Debbie Bülau